Todo mundo sabe que tentar se comunicar com pessoas de outro idioma pode ser um pouco difícil, mas com um pouco de paciência, e fazendo algumas ações descritivo geralmente você pode obter o seu ponto de vista ...
Este não é o caso da China.
Tentando se comunicar com estranhos aqui na China é algo especial ... e pode introduzir um novo nível de frustração que você pode não ter conhecido foi possível 
É definitivamente uma grande lição de paciência.
Um país sem Charades
Eu me considero muito bom em charadas. Sempre que eu joguei com a família de volta para casa eu faço muito bem, as pessoas acho que minhas ações muito rapidamente, porque eu realmente entrar na deles e torná-las óbvias. Faz sentido que se você ... por exemplo ... quero comprar algo que você não sabe o nome de ... que algumas ações descritiva seria capaz de ajudá-lo a encontrá-lo.
Infelizmente a maioria do povo chinês são muito ruins em charadas e mais tentativas geralmente resultam em olhares em branco ou expressões confusas.
Mesmo coisas simples de modelo, como fazer uma ação de limpeza rosto quando você quer um "guardanapo" pode te oferece estranha de água ou goma ou simplesmente um "eu não entendo"
Na semana passada, quando eu estava tentando comprar sabão me aproximei um dos funcionários super mercado e disse: "Desculpe eu não falo chinês, mas eu gostaria de comprar ..." Então, fez as ações para lavar os pratos e enfatizou despejando cargas de sabão sobre ele, enquanto dizendo "essa coisa", apontando para a garrafa de sabão imaginário. Eu fui trazido para detergente talheres, lavadores de prato, e lavanderia antes que eles descobriram que eu queria que o sabão do prato.
A senhora foi muito simpática e prestável embora!
Eu não compreendo ... Não ... Realmente. Eu realmente não
Todos nós estrangeiros foram em uma situação onde uma pessoa chinesa tem vindo a tentar dizer-nos algo, e nós dizemos-lhes "que não entendemos" (em chinês) e em vez de encontrar uma nova maneira de dizê-lo ou demonstrar que eles continuar dizendo que mais e mais ... Eles dizem que mais lento ... eles vão falar mais alto, eles vão dizer cada palavra muito, muito cuidado ... e não importa quantas vezes você diga que você não entende que eles não alterar o seu método.
Outro dia no ônibus um homem chinês estava tentando perguntar ao meu amigo Darian se ele iria abrir a janela. Darian não fala uma palavra de chinês, exceto "ting bu dong", que significa que eu não entendo. O homem perguntou Darian literalmente 6 vezes para abrir a janela e depois de cada Darian tempo diria "ting bu dong" não uma vez que ele fez ponto na janela ou fazer qualquer tipo de movimento para abri-lo, que teria sido tão fácil de entender.
Houve inúmeras vezes quando as pessoas foram pedir-nos algo que é muito simples de agir-out, mas vai fazer nenhum esforço para nos ajudar a compreender, mas para repetir a frase em chinês mais e mais.
O Conversa Banana
Em seguida é um excerto do meu cotidiano que eu quero compartilhar devido à forma como ele é engraçado agora e como extremamente frustrante era na época.
A conversa é tudo que eu sei como dizer muito bem em chinês, porque é muito fácil ... e eu confirmei depois que eu estava dizendo tudo corretamente ... mas que aparentemente não ajudou.
* Devin está olhando para o mercado de carne, mas não pode encontrá-lo, mas ele sabe que é perto ... ele caminha até um homem em uma banca de frutas para pedir direções em chinês *
Devin: "Desculpe-me, desculpe incomodá-lo, eu quero comprar alguma carne ou frango, ou alguma carne de porco ... mas im não tem certeza para onde ir"
Homem: "O quê?"
Devin: "Eu gostaria de comprar um pouco de carne ou frango ou alguma carne de porco, você sabe onde o mercado está?"
Homem: "Oh aqui ... aqui estão algumas bananas"
Devin: "... Não. não .... Eu não quero bananas ... eu quero comprar carne, carne ... .... carne ... ".
Homem: "Que tipo de fruto que você quer? Olha eu tenho muita fruta aqui "
Devin: "... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...."
* Devin decide que é bom para olhar como um idiota apenas para garantir que ele ajuda a este homem entendê-lo *
Devin: "Não ... não ... de frutas eu quero comprar carne bovina, carne bovina, como:"
* Devin vai MOOOOOOO e parece uma vaca *
Devin: "Ou eu quero carne de porco, carne de porco carne de porco,"
* Devin puxa para cima o nariz e oinks como um porco *
Devin: "Ou eu quero frango, frango frango",
* Bocks Devin como uma galinha e bate as asas *
Devin: "Onde? Onde? Onde? Eu posso comprar? Onde posso ir?
Homem: "HAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAA"
Devin: "... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .."
Homem: "Aqui .... aqui estão algumas bananas "
Eu quase enlouqueci.
Como honestamente ... eu claramente agiu a cada animal, e disse que tudo 3 vezes ... Se eu quisesse as bananas maldita eu PONTO para eles!!
Oh China.
Apenas estranho
Outras vezes, quando você se comunica com o povo chinês, que você acabou de obter alguns resultados estranhos. Por exemplo ... Ao comprar eu vou pedir ao caixa "como foi seu dia" ou dizer "como sobre esse tempo bonito?" Em chinês e eles vão apenas rir de mim e dizer "haha como sobre este tempo" ou "haha o estrangeiro quer saber como foi meu dia." Então, eles vão apenas me entregar minhas compras sem responder à pergunta.
Pedindo direções também é uma tarefa impossível. Mesmo quando o povo entender que muitas vezes eles vão apenas apontar para o que parece ser uma direção aleatória e divagar muito rápido sobre algo. Nós vamos encontrar muitas vezes para fora após mais procura que o que estávamos procurando não foi nem perto de onde eles apontaram.
Geral quando você abrir a boca para dizer alguma coisa em chinês para um estranho que você nunca sabe o que esperar, e às vezes pode ser bastante desanimador se preocupar falar com estranhos em tudo ... e outras vezes é simplesmente muito divertido.
Diferenças de geração
Uma coisa que eu notei é como eu obter resultados extremamente melhor quando eu falar com estranhos mais jovens do que os mais velhos. Depois de minha conversa com o proprietário da banana banca de frutas perguntei a um jovem de 20 ou mais anos de idade as mesmas perguntas e ela imediatamente me apontou na direção certa. Os blocos de estranho na comunicação como a falta de habilidades de interpretação charada definitivamente crescer, dependendo da idade da pessoa. Os estrangeiros mais útil que eu já conheci na China sempre foram em torno das idades de 15-25, que normalmente saem de sua maneira de tentar entender e me ajudar. Os problemas na comunicação com pessoas mais velhas é, definitivamente, apenas como nós fomos criados em mundos tão diferentes, enquanto a geração mais jovem tem crescido em um tipo mais ocidental da cultura.
Uma experiência de crescimento
Depois de passar tanto tempo se comunicando na China, meus amigos e eu concordamos que uma vez que voltar para nossos países teremos nenhum problema em ser o mais feliz e amigável pessoa que nunca quando se trata de comunicar com estranhos. Nós definitivamente temos um nível de 'Zen' de paciência depois de sobreviver a nossas tentativas de comunicação na China.
... Ou pelo menos ... nossa habilidade charadas será através do telhado!
Posts relacionados:
Ver Comments